1 00:00:26,625 --> 00:00:28,416 Voi. Kotaro. Oletko kunnossa? 2 00:00:29,000 --> 00:00:30,250 Tässä. Vesi. 3 00:00:34,125 --> 00:00:35,541 -Futaba… -Hm? 4 00:00:35,625 --> 00:00:40,083 Olenko minä… Luuletko, että kuolen? 5 00:00:41,708 --> 00:00:42,875 Älä huoli. 6 00:00:43,666 --> 00:00:46,416 Se on hyvä. Äitini rukoilee jumalille, jooko? 7 00:01:06,125 --> 00:01:10,583 Yksi, kaksi, kolme, neljä. 8 00:01:11,416 --> 00:01:15,750 Yksi, kaksi, kolme, neljä. 9 00:01:16,250 --> 00:01:19,708 Yksi, kaksi, kolme, 10 00:01:20,625 --> 00:01:21,750 neljä. 11 00:01:24,041 --> 00:01:25,166 Futaba? 12 00:01:26,750 --> 00:01:27,833 Mikä hätänä? 13 00:01:33,500 --> 00:01:34,708 Luuletko… 14 00:01:36,500 --> 00:01:40,333 Meneekö kolera todella pois? 15 00:01:42,125 --> 00:01:43,916 Isä on poissa. 16 00:01:44,000 --> 00:01:46,666 Ihmisiä kaupungissa kuolee yksi toisensa jälkeen. 17 00:01:49,833 --> 00:01:50,833 Ja silti, 18 00:01:51,750 --> 00:01:54,166 olemme edelleen täällä rukoilemassa jumalia. 19 00:01:55,250 --> 00:01:56,083 Futaba. 20 00:01:57,500 --> 00:02:00,916 Tässä maailmassa kaikki se on osa jumalien suunnittelua. 21 00:02:01,000 --> 00:02:02,791 Ja tästä syystä, 22 00:02:02,875 --> 00:02:05,750 paras asia voimme lopulta rukoilla. 23 00:02:09,083 --> 00:02:11,625 Oli kyseessä sitten sota tai sairaus, 24 00:02:11,708 --> 00:02:14,166 mitä tahansa tulee tiellemme, jos jatkamme rukousta, 25 00:02:14,250 --> 00:02:16,291 jumalat suojelevat meitä. 26 00:02:17,625 --> 00:02:19,125 Meidän on uskottava. 27 00:02:24,416 --> 00:02:26,583 Hyvä on sitten. Mennäänkö syömään illallista? 28 00:02:28,583 --> 00:02:29,541 Kyllä. 29 00:02:48,291 --> 00:02:50,458 Mikä hätänä? 30 00:02:51,166 --> 00:02:54,041 Äiti! Äiti! 31 00:02:55,166 --> 00:02:56,541 Äiti! 32 00:02:57,666 --> 00:02:58,750 Äiti! 33 00:03:39,833 --> 00:03:42,208 Mikä hätänä, Kokushu? 34 00:03:48,458 --> 00:03:50,291 Te ette ole niitä, joita haluan! 35 00:03:50,916 --> 00:03:52,666 Mennään! 36 00:04:00,416 --> 00:04:01,416 Kiire! 37 00:04:13,625 --> 00:04:15,208 Juokse, Futaba! Mennä! 38 00:04:17,000 --> 00:04:20,166 Juokse! 39 00:04:47,583 --> 00:04:49,083 Vedä miekkasi. 40 00:04:49,750 --> 00:04:51,958 Se kakara on nyt poissa käsistäsi. 41 00:04:59,166 --> 00:05:00,583 Tee se jo. 42 00:05:01,833 --> 00:05:04,083 Huijaatko minua? 43 00:05:10,458 --> 00:05:13,333 Mennyt pehmeäksi, oletko Kokushu the Manslayer?! 44 00:05:22,416 --> 00:05:24,750 Miten elämäsi on sujunut sen jälkeen? 45 00:05:34,958 --> 00:05:37,583 Ne vallanpitäjät tekevät mitä haluavat. 46 00:05:38,208 --> 00:05:41,083 He käskivät taistella ja tappaa kun he tarvitsivat meitä. 47 00:05:41,166 --> 00:05:44,708 Mutta kun he eivät tehneet, he käskivät meitä heittämään miekkamme pois. 48 00:05:45,208 --> 00:05:49,708 Siksi olen kiitollinen henkilölle joka keksi koko tämän pienen kisan. 49 00:05:51,666 --> 00:05:54,708 Koska se vie minut takaisin vanhoihin hyviin aikoihin. 50 00:05:57,166 --> 00:05:59,916 Palataan siis entiseen tapaan. 51 00:06:01,541 --> 00:06:02,375 Tehdäänkö? 52 00:06:04,750 --> 00:06:06,625 Piirrä se! 53 00:06:32,541 --> 00:06:34,000 Siinä se. 54 00:06:34,625 --> 00:06:37,750 Tätä odotan Kokushu the Manslayerilta. 55 00:06:59,416 --> 00:07:01,583 Mikä hätänä, Kokushu? 56 00:07:29,125 --> 00:07:30,416 Se on enemmän sitä. 57 00:07:53,083 --> 00:07:54,833 Mitä helvettiä sinä teet?! 58 00:08:03,125 --> 00:08:04,583 Herra Shujiro! 59 00:08:14,000 --> 00:08:16,750 Kokushu, emme ole vielä valmiita! 60 00:08:18,458 --> 00:08:19,291 Hyah! 61 00:08:48,416 --> 00:08:50,291 Saga, mitä tapahtui? Onko kaikki hyvin? 62 00:08:52,458 --> 00:08:54,625 Tässä, sisään. Tule. Nopeasti. 63 00:09:05,500 --> 00:09:08,583 No, toivottavasti saat levätä. 64 00:09:08,666 --> 00:09:10,291 Kiitos kaikesta. 65 00:09:10,375 --> 00:09:12,583 Ei se mitään. Kerro minulle, jos tarvitset jotain. 66 00:09:12,666 --> 00:09:14,666 Vaikka se on mahdotonta 67 00:09:15,291 --> 00:09:18,041 koskaan maksamaan sinulle takaisin kaikesta mitä olet tehnyt. 68 00:09:20,125 --> 00:09:21,541 Se oli aikoja sitten. 69 00:09:25,666 --> 00:09:27,458 No, jätän sinut siihen. 70 00:09:40,541 --> 00:09:42,666 Se ei siis loppujen lopuksi ollut ruostunut. 71 00:09:50,625 --> 00:09:52,291 Pelastit minut sieltä. 72 00:09:52,916 --> 00:09:54,208 Kiitos. 73 00:09:54,791 --> 00:09:58,708 Ja sinä myös. Kiitos, että pelastit henkeni, sir. 74 00:10:00,291 --> 00:10:03,916 Vien sinut reunaan Tokaido Roadilta aamulla. 75 00:10:04,000 --> 00:10:06,375 Ota sen jälkeen tagi pois ja juokse. 76 00:10:11,041 --> 00:10:13,083 Se on sääntöjen vastaista. 77 00:10:14,125 --> 00:10:16,333 Sinun elämäsi on tärkeämpää kuin säännöt, eikö? 78 00:10:17,500 --> 00:10:19,958 - En luovuta, sir. - En usko, että ymmärrät! 79 00:10:21,500 --> 00:10:22,875 Lapsi ei voi selvitä tästä. 80 00:10:22,958 --> 00:10:24,500 Minullakaan ei ole varaa paeta! 81 00:10:27,083 --> 00:10:28,375 Jos luovutan, 82 00:10:29,541 --> 00:10:31,625 lukemattomia ihmishenkiä menetetään. 83 00:10:38,666 --> 00:10:39,625 Kolera? 84 00:10:50,583 --> 00:10:51,625 Kuka se on? 85 00:10:51,708 --> 00:10:53,250 Rauhoittua. Se olen vain minä. 86 00:10:53,333 --> 00:10:55,666 Tiedät, että minulla ei ole aikomusta taistelemaan sinua vastaan. 87 00:10:57,208 --> 00:10:58,666 Mitä sinä teet täällä? 88 00:10:58,750 --> 00:11:01,166 Odota nyt. Miksi emme puhu kasvokkain? 89 00:11:02,500 --> 00:11:05,875 Menen sisään jopa kädet ylhäällä. Älä vain puuko minua, jooko? 90 00:11:11,916 --> 00:11:13,375 Mukava nähdä sinua. 91 00:11:14,833 --> 00:11:16,333 Mitä haluat? 92 00:11:16,416 --> 00:11:18,166 Laita miekkasi alas ensin, vai mitä? 93 00:11:20,500 --> 00:11:23,041 Jos haluaisin tappaa sinut, En tulisi etuovesta sisään. 94 00:11:23,125 --> 00:11:24,333 Jatka. Sinä myös, pikku neiti. 95 00:11:30,083 --> 00:11:34,625 Olette kaikki äärimmäisiä ja ei helposti, Kokushu Manslayer. 96 00:11:36,708 --> 00:11:38,500 Mistä muuten tiedät sen nimen? 97 00:11:38,583 --> 00:11:41,083 Sillä ei ole väliä juuri nyt, vai mitä? 98 00:11:41,166 --> 00:11:44,541 Luulen, että sinä todella haluat tietää mitä teen edessäsi. 99 00:11:47,166 --> 00:11:51,583 No, asia on, että olen kestänyt hyvä tarjous sinulle tänään. 100 00:11:52,541 --> 00:11:53,750 Mikä se on? 101 00:11:57,333 --> 00:11:59,750 Miten te kaksi haluaisitte muodostamaan liiton? 102 00:12:02,000 --> 00:12:03,125 Mitä tarkoitat? 103 00:12:04,166 --> 00:12:05,750 Mitä suunnittelet? 104 00:12:07,541 --> 00:12:11,708 No, luulen vain, että tämä Kodoku-peli on hieman liian mystinen minun makuuni. 105 00:12:15,750 --> 00:12:19,416 Mitä he saavat tekemällä koulutetut miekkamiehet tappavat toisiaan? 106 00:12:19,500 --> 00:12:21,583 Miksi he pakottaisivat meidät matkustamaan Tokioon? 107 00:12:23,916 --> 00:12:26,708 Ovatko ne edes tosissaan siitä, että maksaisit meille 100 000 jeniä? 108 00:12:28,416 --> 00:12:30,166 Ja kuka tämän järjestää? 109 00:12:31,250 --> 00:12:33,125 Olet myös ihmetellyt, eikö niin? 110 00:12:41,291 --> 00:12:42,333 Kuulin jonkun mainitsevan 111 00:12:42,416 --> 00:12:46,000 että joukko korkea-arvoisia virkamiehiä suunnittelee ehkä miekkojen metsästystä. 112 00:12:46,083 --> 00:12:48,708 Jos näin olisi, heidän olisi pitänyt tappoi meidät temppelissä, eikö niin? 113 00:12:48,791 --> 00:12:50,875 Miksi he vaivautuisivat saa meidät tekemään jotain tällaista? 114 00:12:51,791 --> 00:12:52,875 Se on totta. 115 00:12:53,375 --> 00:12:55,666 Huhujen mukaan jotkut haluavat kostaa. 116 00:12:55,750 --> 00:12:58,541 Vanhan shogunaatin selviytyjät joukot etsivät liittolaisia. 117 00:12:58,625 --> 00:13:00,333 Oikein. Olen myös kuullut 118 00:13:00,416 --> 00:13:04,000 joita ulkomaalaiset yrittävät sytyttää sisällissota Japanin tuhoamiseksi. 119 00:13:04,083 --> 00:13:06,666 Joka tapauksessa totuus on edelleen tuntematon, eikö? 120 00:13:08,416 --> 00:13:11,166 Meillä ei ole aavistustakaan, mitä järjestäjät suunnittelevat, 121 00:13:13,041 --> 00:13:16,625 eikä mitä he voivat heittää meillä eteenpäin. 122 00:13:17,416 --> 00:13:18,916 Mitä me tiedämme 123 00:13:19,916 --> 00:13:23,125 onko se kuka tahansa tämän takana on vakava voima. 124 00:13:24,375 --> 00:13:25,791 Olisi viisaampaa tehdä yhteistyötä. 125 00:13:25,875 --> 00:13:28,833 Meillä on paremmat mahdollisuudet tiedon keräämiseen ryhmänä. 126 00:13:29,416 --> 00:13:31,375 Mitä nopeammin opimme, keitä he ovat, 127 00:13:31,458 --> 00:13:34,458 sitä lähemmäs 100 000 jeniä. 128 00:13:37,208 --> 00:13:41,291 No sitten. Riittääkö se tyydyttämään uteliaisuutesi? 129 00:13:46,750 --> 00:13:50,291 Miten kaikesta huolehditaan? Ei tule ongelmia, eihän? 130 00:13:51,208 --> 00:13:54,791 Se on kuin se oli aamulla. Kukaan ei epäile sitä. 131 00:13:54,875 --> 00:13:56,916 Kuinka monta sitten on jäljellä? 132 00:13:57,000 --> 00:14:01,083 Niiden nykyinen määrä eloonjääneiden määrä on nyt 128. 133 00:14:01,166 --> 00:14:04,750 Se on enemmän kuin odotin. 134 00:14:05,375 --> 00:14:08,833 Kuten odotettiin, samurai ovat yhtä sitkeitä kuin koskaan. 135 00:14:08,916 --> 00:14:11,916 Veren haju kuitenkin… Melko merkittävää, eikö? 136 00:14:14,333 --> 00:14:17,833 Järjestäjä tulee mukaan muutamassa minuutissa. 137 00:14:17,916 --> 00:14:19,583 Sillä välin rentoutukaa. 138 00:14:19,666 --> 00:14:22,416 Nauti vierailustasi, ja viihdy kotona. 139 00:14:31,958 --> 00:14:33,583 Lähdimme juuri Tenryujin temppelistä, 140 00:14:33,666 --> 00:14:38,166 ja nyt kuljemme Sekin läpi, Chiryu, Hamamatsu, Shimada, 141 00:14:38,250 --> 00:14:40,458 Hakone ja Shinagawa. 142 00:14:40,958 --> 00:14:42,583 Laskin osallistujamäärät 143 00:14:42,666 --> 00:14:44,833 numeroa vastaan tageista, joita tarvitaan jatkamiseen. 144 00:14:46,083 --> 00:14:49,958 Tällä hetkellä osallistujia on siis 292. 145 00:14:50,458 --> 00:14:53,750 Ja päästäkseen läpi viimeinen tarkastuspiste Shinagawassa, 146 00:14:53,833 --> 00:14:56,000 Sinulla on oltava 30 tunnistetta. 147 00:14:56,583 --> 00:14:58,333 Mitä se sitten sanoo? 148 00:15:02,416 --> 00:15:06,000 Se on mahdollista että useat ihmiset pääsevät Tokioon. 149 00:15:07,375 --> 00:15:08,916 Se on oikein. 150 00:15:09,416 --> 00:15:12,208 Luvut osoittavat, että ei enää kuin yhdeksän pääsisi Tokioon. 151 00:15:14,375 --> 00:15:15,500 Emme kuitenkaan tiedä 152 00:15:15,583 --> 00:15:18,041 jos ne yhdeksän ihmistä jakaa palkinnon, 153 00:15:18,125 --> 00:15:21,250 tai jos järjestäjillä olisi jotain muuta kaupassa. 154 00:15:21,333 --> 00:15:23,458 Kaikki riippuu heidän tavoitteestaan ​​täällä. 155 00:15:23,541 --> 00:15:26,291 Joka tapauksessa, jos raja on yhdeksän, 156 00:15:26,375 --> 00:15:29,750 sitten me kolme lähdimme Tokioon yhdessä pitäisi olla kunnossa, eikö? 157 00:15:30,416 --> 00:15:32,708 Miten se on? Ei huonoin idea ikinä. 158 00:15:37,041 --> 00:15:39,000 Miksi muodostaa liitto kanssamme? 159 00:15:41,583 --> 00:15:43,750 Et ole leikattu samasta kankaasta kuin muutkin, 160 00:15:43,833 --> 00:15:44,750 etkö suostuisi? 161 00:15:47,166 --> 00:15:48,041 Myös, 162 00:15:48,666 --> 00:15:52,291 Tiedän varmasti, ettet käänny minussa niin kauan kuin hän on kanssasi. 163 00:15:53,666 --> 00:15:57,333 Mitä tarkoitat sillä? Tarkoitatko, että tapat hänet, jos teen? 164 00:15:58,916 --> 00:15:59,875 Tiedät, että tekisin. 165 00:16:00,791 --> 00:16:03,041 Ajattele häntä panttivankina, jos haluat. 166 00:16:04,958 --> 00:16:07,583 No, katsotaan jos päädyt vetämään miekkasi 167 00:16:07,666 --> 00:16:09,750 omiamme vastaan pieni ikävä loppujen lopuksi. 168 00:16:15,375 --> 00:16:17,500 Sinun ei tarvitse päättää juuri nyt. 169 00:16:17,583 --> 00:16:20,458 Siellä on majatalo Yokkaichissa nimeltä Uzuya. 170 00:16:21,333 --> 00:16:22,750 Kolmen yön kuluttua 171 00:16:22,833 --> 00:16:25,208 tavata minut siellä jos päätät, yhdistät voimasi. 172 00:16:28,250 --> 00:16:29,333 Voi. 173 00:16:29,416 --> 00:16:31,458 Minulla on vielä yksi asia, jonka haluaisin sanoa. 174 00:16:33,333 --> 00:16:35,750 Kyse ei ole siitä, ettet pysty tappamaan. 175 00:16:35,833 --> 00:16:37,375 Sinä vain päätät olla tekemättä. 176 00:16:39,458 --> 00:16:42,416 Kerran tappaja, aina tappaja. 177 00:16:43,083 --> 00:16:44,875 Et ole muuta kuin tappaja, 178 00:16:45,375 --> 00:16:46,875 Saga Kokushu. 179 00:16:49,583 --> 00:16:51,458 Odotan vastaustasi. 180 00:16:52,083 --> 00:16:52,916 Odota. 181 00:16:54,333 --> 00:16:56,083 Kerro minulle vain yksi asia. 182 00:16:58,000 --> 00:17:00,375 Mikä oli syysi liittymisestä tähän Kodokuun? 183 00:17:02,791 --> 00:17:03,666 No, 184 00:17:04,208 --> 00:17:05,875 En tiedä, todella. 185 00:17:08,416 --> 00:17:11,583 Ehkä halusin vain olla todistamassa sitä, katso kuinka se kehittyy. 186 00:17:13,208 --> 00:17:15,458 Samurain viimeiset päivät. 187 00:17:18,625 --> 00:17:19,541 No, 188 00:17:19,625 --> 00:17:21,041 Jään odottamaan hyviä uutisia. 189 00:17:29,208 --> 00:17:30,708 Yritä saada unta. 190 00:17:47,125 --> 00:17:48,125 Äiti. 191 00:17:49,750 --> 00:17:51,000 Ota vähän vettä. 192 00:17:58,416 --> 00:17:59,250 Futaba, 193 00:18:01,041 --> 00:18:02,833 Olen niin pahoillani. 194 00:18:07,125 --> 00:18:09,416 Kaikki on kunnossa. Anna minun hoitaa asiat täällä. 195 00:18:13,250 --> 00:18:14,416 Ole hyvä, rouva. 196 00:18:14,500 --> 00:18:15,958 Ole hyvä, sir. 197 00:18:16,541 --> 00:18:18,666 Ole hyvä. Pienikin kelpaa. 198 00:18:18,750 --> 00:18:20,458 Se on lapsille. Pelastakaa lapset. 199 00:18:20,541 --> 00:18:23,291 Kenelläkään ei ole rahaa ylimääräistä tässä kaupungissa. 200 00:18:27,583 --> 00:18:30,791 Ole hyvä. Ketkä ovat järjellä uskoisitko tätä hölynpölyä? 201 00:18:30,875 --> 00:18:31,791 Haisee valheelta. 202 00:18:31,875 --> 00:18:33,625 Mitä? Haetko rahaa? 203 00:18:33,708 --> 00:18:34,666 Kyllä. 204 00:18:34,750 --> 00:18:35,583 Tässä. 205 00:18:40,250 --> 00:18:45,708 HOKOKU SANOMATILE HALUATTUJA OSALLISTUJIA 206 00:18:49,416 --> 00:18:51,250 Hei! Kerjäläisiä ei sallita. 207 00:18:52,708 --> 00:18:54,625 Hei! 208 00:18:57,458 --> 00:18:58,791 Futaba, 209 00:19:00,083 --> 00:19:01,458 Tunnen oloni sairaaksi. 210 00:19:02,666 --> 00:19:03,958 Älä huoli. 211 00:19:04,500 --> 00:19:06,875 Sinua suojellaan jumalien kautta, jooko? 212 00:19:08,250 --> 00:19:09,541 Jatka taistelua. 213 00:19:11,791 --> 00:19:13,000 Kotaro? 214 00:19:13,583 --> 00:19:14,750 Kotaro? 215 00:19:15,791 --> 00:19:16,625 Kotaro! 216 00:23:07,666 --> 00:23:08,708 Rituaalitanssi? 217 00:23:13,583 --> 00:23:14,666 Kyllä. 218 00:23:16,041 --> 00:23:17,666 Mitä rukoilit? 219 00:23:22,500 --> 00:23:24,458 Jotta jokainen voisi täyttää elämänsä 220 00:23:26,083 --> 00:23:28,208 ja löytää lohtua taivaasta. 221 00:23:34,500 --> 00:23:36,541 Opin tanssin äidiltäni. 222 00:23:38,458 --> 00:23:39,416 Hän 223 00:23:40,416 --> 00:23:43,208 hoiti lapsia jotka olivat menettäneet vanhempansa. 224 00:23:45,291 --> 00:23:46,416 Mutta nyt 225 00:23:47,500 --> 00:23:49,333 hän on vuoteessa koleraan. 226 00:23:52,416 --> 00:23:54,708 Jotkut ihmiset ovat edelleen jäljellä kylässämme, mutta 227 00:23:55,250 --> 00:23:57,666 he kärsivät sekä sairauksista että hirveästä köyhyydestä. 228 00:24:03,666 --> 00:24:04,916 Shujiro-san. 229 00:24:06,833 --> 00:24:09,041 Etkö ymmärrä, kuinka epätoivoinen olen voittaakseni? 230 00:24:11,208 --> 00:24:12,750 Mutta tiedän olevani heikko. 231 00:24:14,125 --> 00:24:16,000 En voi selviytyä tästä yksin. 232 00:24:20,750 --> 00:24:22,291 Joten pyydän teitä, sir. 233 00:24:24,250 --> 00:24:26,541 Otatko minut mukaan kanssasi loppuun asti? 234 00:24:30,750 --> 00:24:32,791 Teen mitä voin. 235 00:24:32,875 --> 00:24:34,583 Vaikka lopulta… 236 00:24:36,458 --> 00:24:40,166 löydät itsesi pakko vetää teräsi minua vasten. 237 00:24:42,125 --> 00:24:44,791 Siihen asti minun täytyy jatkaa yrittämistä. 238 00:24:47,500 --> 00:24:48,708 Shujiro. 239 00:24:49,375 --> 00:24:50,958 Se on kaikki mitä pyydän, kiitos! 240 00:25:04,916 --> 00:25:07,250 Minulla on myös perhe, jonka haluan pelastaa. 241 00:25:12,708 --> 00:25:15,833 Me selviämme tästä, Futaba. 242 00:25:23,041 --> 00:25:24,291 Kiitos. 243 00:25:37,791 --> 00:25:39,375 Arvostan apuasi. 244 00:25:40,125 --> 00:25:42,583 Nyt täällä. Ota nämä mukaasi. 245 00:25:45,833 --> 00:25:48,250 Kaikki on tuon miekkasi ansiota. 246 00:25:48,333 --> 00:25:50,416 Se loi tien uudelle aikakaudelle, 247 00:25:51,500 --> 00:25:54,916 jossa ihmiset pitävät meistä vihdoinkin on mahdollisuus olla turvassa. 248 00:25:55,791 --> 00:25:57,375 Minulla ei ole mitään tarjottavaa sinulle 249 00:25:57,458 --> 00:25:58,500 tulee koskaan riittämään. 250 00:25:58,583 --> 00:26:00,541 Jep, ajat ovat muuttuneet. 251 00:26:04,250 --> 00:26:05,083 Ota se. 252 00:26:10,833 --> 00:26:12,500 Kiitos kaikesta. 253 00:26:12,583 --> 00:26:14,750 Toivon teille molemmille onnea. 254 00:26:27,250 --> 00:26:31,250 SISÄMINISTERIÖ, TOKYO 255 00:26:38,833 --> 00:26:39,750 Tule sisään. 256 00:26:45,000 --> 00:26:47,625 Jos annat minulle anteeksi. Pahoittelut odotuksesta. 257 00:26:47,708 --> 00:26:50,041 Kawaji. Ota paikka. 258 00:26:51,166 --> 00:26:53,708 sisäministeri. Mikä on huolenaiheesi? 259 00:26:54,791 --> 00:26:55,875 Tässä olet, sir. 260 00:26:56,375 --> 00:26:58,083 HOKOKU SANOMATILE HALUATTUJA OSALLISTUJIA 261 00:26:58,166 --> 00:27:00,875 Tartuimme muutaman näistä Tokyo Cityssä toissapäivänä. 262 00:27:02,083 --> 00:27:03,958 Kyllä, minulle on ilmoitettu tästä. 263 00:27:04,541 --> 00:27:07,750 Halusin tutkia tarkemmin ennen kuin ilmoitat siitä sinulle, sir. 264 00:27:07,833 --> 00:27:10,541 Joka tapauksessa 100 000 on todella suuri summa. 265 00:27:10,625 --> 00:27:11,625 Todellakin. 266 00:27:12,166 --> 00:27:14,458 Viime yönä Kioton Tenryuji-temppelissä, 267 00:27:14,541 --> 00:27:17,708 huomattava määrä Shizokujen havaittiin kokoontuvan. 268 00:27:18,250 --> 00:27:20,458 Emme ole kuulleet mitään uutisia Ando Jinbe, 269 00:27:20,541 --> 00:27:22,208 joka lähetettiin soluttautumaan heidän kokoukseensa. 270 00:27:22,291 --> 00:27:24,541 Luuletko, että shizokut yrittävät aloittaa kapinan? 271 00:27:24,625 --> 00:27:27,166 Emme vieläkään tiedä mikä heidän tavoitteensa on. 272 00:27:27,250 --> 00:27:29,875 Ne ovat kuitenkin samuraiden jäänteitä, 273 00:27:29,958 --> 00:27:32,625 joten ne varmasti kiihottavat jokin järjestelmä Kiotossa. 274 00:27:32,708 --> 00:27:33,958 Ja heidän takanaan, 275 00:27:34,041 --> 00:27:35,958 siellä on joku riittävästi taloudellista voimaa 276 00:27:36,041 --> 00:27:39,166 levittää väärennettyjä sanomalehtiä koko maassa. 277 00:27:39,666 --> 00:27:41,333 Tällä hetkellä nämä ovat tosiasiat. 278 00:27:42,541 --> 00:27:43,916 Pitäisikö raha joutua käsiin 279 00:27:44,000 --> 00:27:45,625 shizokusta vihainen uuteen hallitukseen, 280 00:27:45,708 --> 00:27:46,958 seuraukset voivat olla kauheita. 281 00:27:47,041 --> 00:27:49,125 Meidän on tutkittava välittömästi. 282 00:27:49,208 --> 00:27:50,708 herra Maejima, 283 00:27:50,791 --> 00:27:52,875 En usko, että tarvitsemme pelätä heitä niin paljon, sir. 284 00:27:52,958 --> 00:27:56,083 -Shizokut ovat nyt hampaattomia tiikereitä. - Ei pidä aliarvioida heidän vahvuuttaan. 285 00:27:56,166 --> 00:27:59,708 Oletko unohtanut kuinka pahasti me kärsimme viime vuoden kansannousun aikana? 286 00:28:01,250 --> 00:28:03,875 Kansakuntamme on juuri noussut tuhkasta. 287 00:28:04,875 --> 00:28:06,916 Jos sisällissota syttyy vielä kerran, 288 00:28:07,000 --> 00:28:09,000 kansakuntamme on varmasti järkyttynyt, 289 00:28:09,083 --> 00:28:11,333 jättäen meidät lännen armoille. 290 00:28:12,666 --> 00:28:13,541 Kawaji. 291 00:28:14,041 --> 00:28:16,208 Aloitetaan tutkinta. 292 00:28:16,291 --> 00:28:19,916 Mitä tulee henkilöön, joka on tämän takana, suunnittelija ja heidän aikeensa? 293 00:28:20,000 --> 00:28:22,791 -Poliisitoimisto löytää heidät. -Sir. 294 00:28:37,000 --> 00:28:38,500 Etkö kuullut minua? 295 00:28:39,291 --> 00:28:43,250 Näitkö samurain ohi kulkevan tänne lapsen kanssa vai ei? 296 00:28:46,083 --> 00:28:47,291 Ei siitä ole hyötyä, vai mitä? 297 00:28:47,375 --> 00:28:50,375 Ole kiltti! Pyydän sinua! 298 00:28:50,458 --> 00:28:51,875 Ole armollinen! 299 00:28:52,625 --> 00:28:53,458 Sinä peto. 300 00:28:54,125 --> 00:28:56,416 Lopeta ei-osallistuneiden kimppuun hyökkääminen. 301 00:29:01,625 --> 00:29:03,625 En ole koskaan nähnyt sinua ennen. Kuka sinä olet? 302 00:29:03,708 --> 00:29:05,791 Kikuomi Ukyo. 303 00:29:05,875 --> 00:29:07,000 Voi. 304 00:29:07,083 --> 00:29:10,291 Minä näen. Sinä olet kuuluisa Aateliston vartija. 305 00:29:10,916 --> 00:29:12,708 Etsi suojaa, kun voit. 306 00:29:12,791 --> 00:29:17,375 Olen kuullut huhuja. Mikä sääli! 307 00:29:17,458 --> 00:29:18,875 Heitetään sivuun tuolla tavalla 308 00:29:18,958 --> 00:29:23,000 kaikkien noiden vuosien jälkeen uskollisesta palvelusta herrallesi. 309 00:29:24,375 --> 00:29:27,333 Joten näyttää siltä, ​​että olemme samassa veneessä loppujen lopuksi, emmekö? 310 00:29:27,416 --> 00:29:28,625 Suusi kiinni. 311 00:29:29,125 --> 00:29:31,416 Sinä ja minä ole mitään samanlaisia, sinä ilkeä roska. 312 00:29:35,916 --> 00:29:37,666 Pidetään hauskaa. 313 00:30:47,416 --> 00:30:49,833 Hyppää ympäriinsä kuin käärme ruohikolla. 314 00:30:49,916 --> 00:30:50,750 Tarpeeksi sitä! 315 00:30:51,333 --> 00:30:53,416 Mikä hätänä? Etkö pysy perässä? 316 00:31:12,291 --> 00:31:14,166 Lopetetaanko tämä? 317 00:31:14,666 --> 00:31:15,958 Koska suoraan sanottuna, 318 00:31:16,625 --> 00:31:19,458 aikani on aivan liian arvokasta tuhlata taistelemiseen sinua vastaan. 319 00:31:27,750 --> 00:31:31,000 Herra Ukyo! Et voi nähdä lordi Kazaninia! 320 00:31:31,625 --> 00:31:34,250 Herra Ukyo! 321 00:31:36,416 --> 00:31:37,583 Lordi Kazanin. 322 00:31:38,125 --> 00:31:41,083 Oletko todella hylkäävä Kikuomen taloutta? 323 00:31:41,166 --> 00:31:42,583 Syön nyt. 324 00:31:45,458 --> 00:31:48,041 Talomme, Kikuomi, on ollut toistuvasti 325 00:31:48,125 --> 00:31:50,916 vaarantaa hengen ja raajan suojellaksesi jaloa elämääsi. 326 00:31:51,875 --> 00:31:53,875 Ja näin maksat meille? 327 00:31:53,958 --> 00:31:55,666 Ilman heidän miekkojaan, 328 00:31:55,750 --> 00:31:58,750 samurait eivät ole paljoa arvoisia maailmalle enää. 329 00:32:02,000 --> 00:32:04,750 Hallitus vei myös sinun omaisuutesi, Oletan. 330 00:32:04,833 --> 00:32:06,583 Joten jos painat päätäsi ja anoat, 331 00:32:06,666 --> 00:32:08,750 Voisin vain harkita palkkaamaan sinut palvelijakseni. 332 00:32:11,666 --> 00:32:12,708 Kurja kurkku! 333 00:32:13,291 --> 00:32:14,416 Älä liiku! 334 00:32:14,500 --> 00:32:16,125 Ota kätesi pois miekalta! 335 00:32:22,875 --> 00:32:24,458 Vie hänet pois täältä! 336 00:32:25,166 --> 00:32:26,583 Kädet pois! 337 00:32:28,625 --> 00:32:30,250 Kävelen ulos omin päin. 338 00:32:34,250 --> 00:32:36,875 Alhainen typerys korkealla syntyneellä ilmalla. 339 00:32:43,416 --> 00:32:44,666 Herrani, 340 00:32:45,458 --> 00:32:46,750 emme voi mennä pidemmälle. 341 00:32:48,125 --> 00:32:50,166 Myimme kaiken mahdollisen. 342 00:32:51,708 --> 00:32:52,666 Ainoa asia jäljellä 343 00:32:54,208 --> 00:32:55,333 onko tämä. 344 00:32:57,875 --> 00:32:59,791 He ovat ottaneet meiltä tarkoituksemme. 345 00:33:00,500 --> 00:33:03,833 Nyt meitä ajetaan myydä ylpeytemme selviytyäksemme. 346 00:33:06,916 --> 00:33:08,666 Se on liikaa kestettäväksi. 347 00:33:11,416 --> 00:33:13,500 Seppukun tekeminen ja elämämme lopettaminen 348 00:33:15,375 --> 00:33:17,666 on ainoa tie suojella ylpeyttämme. 349 00:33:21,750 --> 00:33:23,416 Olen kuullut ajatuksesi. 350 00:33:25,416 --> 00:33:26,916 Ymmärrän tunteesi. 351 00:33:29,041 --> 00:33:30,708 Kikuomien perhe 352 00:33:31,916 --> 00:33:34,500 saa kunniansa palautettua, Annan sinulle sanani. 353 00:33:35,500 --> 00:33:37,166 Olemme kanssasi, lordi Ukyo. 354 00:35:02,708 --> 00:35:03,583 Voi. 355 00:35:04,208 --> 00:35:05,541 Sinäkin selvisit hengissä, vai mitä? 356 00:35:13,750 --> 00:35:16,000 - Minulla on palvelus kysyä sinulta. - Älä tule lähemmäksi. 357 00:35:16,083 --> 00:35:16,916 Mitä? 358 00:35:18,375 --> 00:35:22,125 Ei, odota, odota, odota! Ei, ei, älä! Emme halua taistella. Olemme saaneet tarpeeksemme! 359 00:35:26,291 --> 00:35:28,958 Aiomme lopettaa tämän pelin! 360 00:35:29,041 --> 00:35:31,666 Seiso kanssamme, ole hyvä. Liity joukkoomme! 361 00:35:32,666 --> 00:35:33,916 Mitä sinä tarkoitat? 362 00:35:36,416 --> 00:35:38,583 Meidät huijattiin tähän asiaan! Eikö? 363 00:35:38,666 --> 00:35:39,666 -Joo! - Aivan oikein! 364 00:35:39,750 --> 00:35:41,875 - Tämä peli on absurdi! - He huijasivat meidät tähän! 365 00:35:41,958 --> 00:35:45,750 Meillä ei ole mahdollisuutta. Kaikki muut ovat liian vahvoja. 366 00:35:45,833 --> 00:35:49,166 Ja sitten he ottivat kaikki voittamamme tagit, tunnisteet, joiden vuoksi riskisimme kaulamme! 367 00:35:50,416 --> 00:35:53,500 -Olen varma, että myös palkintorahat ovat valhetta! - Hän on oikeassa. 368 00:35:55,208 --> 00:35:58,875 Joten kiitos. Liity meihin. 369 00:36:00,250 --> 00:36:01,708 Minä rukoilen sinua. 370 00:36:02,416 --> 00:36:04,375 Tarvitsemme toimintaamme lisää ihmisiä. 371 00:36:05,375 --> 00:36:07,416 Et voi lähteä nyt. On liian myöhäistä. 372 00:36:07,500 --> 00:36:09,583 He tappavat sinut jos rikot sääntöjä, tiedät sen. 373 00:36:09,666 --> 00:36:10,666 Ei 374 00:36:11,208 --> 00:36:12,750 He eivät tee. Katso! 375 00:36:12,833 --> 00:36:15,625 He eivät edes uskaltaisi. Ei kaikkien näiden ihmisten kanssa. 376 00:36:15,708 --> 00:36:16,666 Eikö? 377 00:36:19,750 --> 00:36:22,916 Se on hölynpölyä. Miksi meidän pitäisi tappaa toisiamme? 378 00:36:26,875 --> 00:36:29,666 Jotain niin triviaalia kuin tämä? 379 00:36:31,291 --> 00:36:32,125 minä… 380 00:36:33,083 --> 00:36:36,958 halusi vain mahdollisuuden ansaita rahaa, siinä kaikki! 381 00:36:39,500 --> 00:36:42,291 Halusin vain lapseni syömään mitä haluavat 382 00:36:42,375 --> 00:36:44,791 - ja saa kerrankin täyteen, siinä kaikki! - Älä. 383 00:36:46,500 --> 00:36:48,083 Älä tee sitä. Lopeta! 384 00:36:48,583 --> 00:36:50,375 He katsovat. 385 00:36:51,041 --> 00:36:52,333 Haluan kotiin. 386 00:36:53,666 --> 00:36:55,250 Älä. Älä ota sitä pois! 387 00:36:55,833 --> 00:36:58,250 Älä! Lopeta! Lopeta! 388 00:37:25,958 --> 00:37:26,791 Se on ohi. 389 00:37:36,708 --> 00:37:38,916 Lopetetaanko tämä jo? 390 00:38:15,916 --> 00:38:18,250 -Stop! Älä ota sitä pois. -Ole hyvä. 391 00:38:18,333 --> 00:38:20,625 -Haluan vain kotiin. -Stop. 392 00:38:20,708 --> 00:38:22,291 Älä ota sitä pois. Ei, odota! 393 00:38:22,375 --> 00:38:23,625 Stop! 394 00:38:23,708 --> 00:38:25,625 Älä tee sitä! Odota! 395 00:38:33,291 --> 00:38:34,416 Olen kunnossa. 396 00:38:34,500 --> 00:38:36,791 Kaikki on hyvin! Se on hyvä. Ota se pois! 397 00:38:36,875 --> 00:38:38,500 Olemme kunnossa! 398 00:38:39,916 --> 00:38:42,916 -Hei! Odota! Hei! - Te kaksi voitte lopettaa tämän. 399 00:38:43,000 --> 00:38:44,208 Ota ne vain pois! 400 00:39:04,500 --> 00:39:06,375 Miksi? 401 00:39:07,833 --> 00:39:09,875 Kuinka julmaa. 402 00:40:03,416 --> 00:40:06,375 Ne, jotka poistavat puiset etiketit rangaistaan asianmukaisesti. 403 00:40:06,875 --> 00:40:08,041 Ymmärrätkö rangaistuksen? 404 00:40:43,541 --> 00:40:45,750 Sairaita pelkurit. 405 00:40:49,666 --> 00:40:53,041 Käyttäydyt kuin oletteko jonkinlaisia jumalia, eikö niin? 406 00:40:58,541 --> 00:41:01,375 Luuletko voivasi kohdella samuraita kuin roskia 407 00:41:02,958 --> 00:41:05,250 vain siksi eikö sinulla ole enää käyttöä meille? 408 00:41:12,333 --> 00:41:13,375 Mikä se oli? 409 00:42:38,291 --> 00:42:39,333 Sakura, herra 410 00:42:40,041 --> 00:42:41,500 miten edetään? 411 00:42:43,750 --> 00:42:45,416 Ilmoita järjestäjälle. 412 00:42:46,500 --> 00:42:47,791 Kuten käsket. 413 00:42:56,166 --> 00:42:58,041 Kokushu the Manslayer. 414 00:42:58,541 --> 00:43:00,250 Hän on herännyt uudelleen. 415 00:43:40,083 --> 00:43:41,291 Tämä on… 416 00:43:43,958 --> 00:43:45,666 kuka minä kerran olin. 417 00:43:46,750 --> 00:43:47,750 Mitä? 418 00:43:52,541 --> 00:43:55,208 Tiesin vain kuinka tappaa eikä mitään muuta. 419 00:44:19,208 --> 00:44:20,166 Oho. 420 00:44:20,708 --> 00:44:22,916 Oho. 421 00:44:24,291 --> 00:44:27,500 Siinä se? 422 00:44:28,083 --> 00:44:29,541 Ei hauskaa. 423 00:44:31,291 --> 00:44:32,625 No niin. 424 00:44:50,458 --> 00:44:53,333 117 JÄLJELLÄ